長編の元になった短編を主に大学向けテキスト版として注をつけたものです。間違ったスペルの索引もついています。『心の鏡』（早川書房）に日本語訳があるので対照して読むこともできます。長編もいいけれど、短編も素晴らしい。主人公チャーリーのたどたどしくても実直な言葉はやはり原著の英語で読んでほしいと思います。だからこのテキスト版が出て、そのチャンスが広がったことはうれしいです。ただp.16, l.11は「目に何か入っちゃった」とキニアン先生が泣いたのをごまかしてトイレに行ったのにチャーリーが気づかないのだと思います。だからもっと泣けてきます。p.27, l.14はThose changesのことで、「あんなに変わったんだもの」でしょう。注釈の方、ぜひご検討下さい。 (2004-12-01)

言わずと知れた、ストーリーですが、チャーリーと呼ばれる知的
障害を持つ男性が、科学の力により、天才的なIQを得て・・・
というお話。

原書は決してむずかしくなく、このような形の
本で挑戦するのは、決して無理ではありません。
特にストーリーがこれほど興味深いとあっては、
原書を読まない手はありません。

普通に小説を読むつもりで気軽に手にとってみられては？ (2001-12-21)