商品の情報
|
Nodame Cantabile 2 (Nodame Cantabile)
Tomoko Ninomiya
→ マーケットプレイス: 680 円 より 定価: 1,262 円 アマゾン売上ランキング: 208位 ペーパーバック / 通常24時間以内に発送
|
普段の会話を覚えたい人にはピッタリ
アイコン
あと一歩
これは翻訳者の技量の問題というより、最終チェックをするリライト・校正の過程が省かれているためと推測されます。
他のまんがの翻訳版を知らないので、これが普通なのかもしれませんが、やはりこれだけの大作だけに、ちょっと残念です。
でものだめ原作が好きで英語の勉強もしたいという人には問題ないと思います。 (2005-12-28)
翻訳って難しい
ミルヒーといえば、そう合コン!!
しかし、なぜか『aikon』と翻訳されているのです(笑)
ミルヒーの台詞でわざとしているのかと思いきや、
オケのメンバーや、巻末の単語説明でも『aikon』。
うーん、たしかに『あい』って読みますけれどね。
漢字って難しいですね。 (2005-08-06)













