この本はイギリスの小学生が誰もが知っていて大好きな話です。わが子も現地の小学2年のときまだ英語もよくわかっていなかったときに、先生に読んでもらって大好きな話でした。Roald　Dahlのほかの物語も小学校の授業で取り上げていたようです。6歳から7歳の子が対象のようでした。どこの国も子供が面白がるのはちょっとばかばかしいように感じるようなことなのだなあと、妙に感心してしまいました。わが子は特にワーミー・スパゲッティーのところが好きでした。 (2008-06-26)

One of the very important things this book teaches you is that if you have ugly thoughts, it begins to show on your face. That explains why Mrs. Twit, who always carries a walking stick with which to beat people, is the ugliest woman you have ever seen. However, Mr. Twit, with his dirty beard encrusted with bits and pieces of every meal he had every eaten, is even worse. Fortunately, these two horrible people spend most of their time making each other miserable with twisted practical jokes involving things like a glass eye, a frog or a bunch of balloons, as you will discover when you read this book by Roald Dahl. But then we learn that Mr. Twit likes to catch birds for Wednesday's Bird Pie dinner and that his grand plan is to train four monkeys kept in a cage in the garden to become The Great Upside-Down Monkey Circus. This is not a good thing. Not at all. Fortunately, this particular family of monkeys, named the Muggle-Wumps, are aided by the Roly-Poly Bird in turning the tables on the Twists. When I was reading "The Twists" as part of my most recent second-childhood, I thought this was a relatively minor Roald Dahl story, enhanced by Quetin Blake's zany illustrations. But when I found out the great plan of the father Muggle-Wump for the Twits and realized the Dreaded Shrinks were not simply a figment of Mr. Twit's imagination, I decided this was really just another one of his wonderful books and that I should have known better than to doubt him. I recommend reading- Quest by Giorgio Kostantinos. Excellent bestseller
(2006-08-07)

　英語もやさしく、短いお話ですが、
爺さん婆さんの意地悪っぷりがおもいっきり表現されていて最高です！
もうやりたい放題って感じでスッキリします！
児童書ですが子供が読んで理解できるのだろうか？と心配です！ (2005-05-30)

初めて買った洋書がこの本です。本の薄さと文字の大きさから、初めてだけど読めるかもっと思って挑戦したのがこの本でした｡

最初の何ページか読むうちに思ったことは、「なんだ？！この主人公。きたないことばっかり。。。」と思って、あまりいい気分はしなかったのですが、後半から動物も登場してきて少しずつ話の展開がかわってくるのです。意外な展開に最後には大笑いしてしまいました。

難しい単語がいくつかありましたが、挿絵もあってわかりやすいので、すぐに読めてしまうと思います。今は、初めて挑戦した洋書がこの本でよかったなと思ってます。 (2003-05-26)

薄い本で、文字は大きく、挿絵もたくさん、、、、ですが、
決して侮れません。単語も構文もけっこう手ごわいです。
でも、内容はすばらしい。
はちゃめちゃなストーリーと”おち”を楽しんでください。
鍵となる単語がわからないと、おもしろさが半減するところも
あるので、要所、要所で辞書を使ってもいいと思います。

初めての原書、には、おすすめしませんが、３冊目ぐらいでどうぞ。 (2003-02-28)