小学校低学年のときに日曜夜テレビアニメで見ていたので、すでにストーリーは把握したつもりでした。しかし、高校生のときに初めて小説を読み…。読んでいて最後まで足長おじさんが誰か分からず、「いったい誰なんだろう…」と主人公と同じペースで思いを巡らせていました。最後の最後でその正体明かされたときに「!!!」とびっくりしました。とてもわくわくしながら読み終えました。母に、「あんたは幸せね。」と言われました。 (2008-05-28)

孤児が幸運をつかみながら、それだけではなく、努力によって得ていく人間性。
最後はハッピーエンド。学園で起こすどたばた喜劇。

挿絵のかわいさも作品の一部だと思う。単純な線で書かれた挿絵が、あしながおじさんの特徴をよく表現している。

登場人物が文学を書くのは、若草物語、赤毛のアンと同様で、主人公の思いは、著者の思いとも重なるので心の機微が分かりやすい。

ps.
原作のDady Long Legは、足長お父さんという意味ではないだろうか。
あしながおじさん(dady long leg)が好きなら、
続（dear enemy:拝啓　敵さん)も気に入ると思う。

作者は、マークトウェインの姪の娘とのことである。
作者が自分の子供を産んで、すぐに亡くなったのは、あまりにも悲しい物語。
作者の自伝があれば読みたい。 (2008-02-04)

日本語の方が面白かった!!というのが正直な感想です。
自分でもその印象にびっくりしました。
日本語だと、語尾など、感情がさらに付き易いからかもしれません。
私が小さい頃から持っているのは坪井郁美氏訳のものですが、娯楽としてちょっと読み返すには、そちらのほうが『ｼﾞｭﾃﾞｨ』に会える気がします。
(2007-01-26)

名も知らぬお金持ち「あしながおじさん」の援助により、孤児院から大学に行くことができたジュディ。援助の条件に、作家になることと手紙で日々の様子を知らせることが義務づけられた。

あしながおじさんに向けた手紙のみで語られる、ジュディの生活は、生き生きと描かれていて、とても面白かったです。
アニメの名作劇場でのあしながおじさんは見たことがあったけど、少しイメージが違いました。
原作の方が大人っぽくて、やっぱりアニメは子供向けに変えられていたんですね。
手紙ではジュディの快活な性格からのユーモアと、孤児という立場からの苦悩もちらついています。結構見どころなのは、締めの言葉。名前の前にある一言は、結構面白いです♪
あまり友人やその他の人については細かく出てこなかったけど、子供の頃見た名作劇場が地盤にあり、イメージしやすかったので、そこら辺も楽しく読めました。

大人になっても全然楽しく読めましたが、子供の頃に読んでいたら、もっと楽しかっただろうな、と思いました。
名作って凄いなぁと改めて感じさせられたほど、面白く読めました！！ (2007-01-05)

この本を英語で読むとなると、子供向けの本ではないことにすぐに気がつくはずです。
時代が日本で言えば明治の終り頃の話で、使われている言葉と同様に社会環境も現代とは大きく違います。
ラテン語やフランス語が平気で出てきますから、この本をすべて理解するには私には不可能です。
そればかりか、話に比喩や婉曲話法が多く、本の内容が字数の倍くらいあるような気がします。
どう考えても日本語には翻訳不可能な部分も当然出てきます。
そんな部分に出くわすと、訳本ではどう訳しているのだろうと、そちらを読んでみたいような、見たくないような変な気持におそわれます。
ただ書いてあるとおりに日本語にしたのでは、意味が判りません。
だから読んでみてください、そこが判れば本当に面白いです。
私事ですが亡くなった私の母もこの話と似た体験をしています。
家が貧乏で行けないはずの高等女学校に特待生で入学できました。
周りは金持のお嬢さんたちばかりでずいぶん苦労したらしいです。
ある時母に「あんたから聞いた社会主義の話は少しおかしい、いったいどこから仕入れた話だ」と聞くと「足長おじさん、あの本は良い本だ、機会があったら是非読んでみて」と言われたのがこの本を読むきっかけです。
母の時代は戦時下でしたので、東北大学などにはとても行けそうになく、そのせいか最晩年まで女学校を出た話さえ封印していました。
この本を読んでいると、話の一つ一つが母の経験と符合して何度も先が読めなくなりました。 (2006-11-28)